1 00:01:42,560 --> 00:01:47,200 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET 2 00:01:53,560 --> 00:01:55,840 Pokud císař postrádá ctnost… 3 00:01:59,600 --> 00:02:01,920 Tak ať abdikuje. 4 00:02:12,480 --> 00:02:13,560 Yigui, 5 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 dej si pozor, co říkáš. 6 00:02:19,840 --> 00:02:21,480 Já taky ne 7 00:02:22,120 --> 00:02:23,040 a žádný 8 00:02:23,800 --> 00:02:25,520 mých ministrů 9 00:02:26,800 --> 00:02:28,320 neslyšeli jsme nic z toho, co bylo řečeno. 10 00:02:32,520 --> 00:02:33,520 Přijít. Pojďme se napít 11 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 a užívat si 12 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 tento společný okamžik. 13 00:02:37,800 --> 00:02:39,160 BRAŇTE CNOST, UDĚLEJTE MILOSTI VÁŽTE SI HODNOTU, CTĚTE JINÉ 14 00:02:39,240 --> 00:02:42,760 V té době jen několik z nás slyšel komentář o abdikaci. 15 00:02:43,760 --> 00:02:44,800 Byl by někdo… 16 00:02:45,320 --> 00:02:46,880 mohl nás zradit? 17 00:02:51,320 --> 00:02:53,960 POSLOUCHEJTE VŠECHNY STRANY 18 00:02:55,480 --> 00:02:56,920 Nebyl jsem ten blázen. 19 00:02:57,520 --> 00:03:00,120 Zesnulý císař byl tyranský a zkorumpovaný. 20 00:03:00,640 --> 00:03:02,160 Lidé za jeho vlády trpěli. 21 00:03:03,480 --> 00:03:05,280 A bál se toho korunního prince 22 00:03:05,360 --> 00:03:06,920 byl příliš populární. 23 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 Proto záměrně zvýšil klan Jia a 16. princ. 24 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 Pokud v té době 25 00:03:14,640 --> 00:03:17,560 rodiny Xie, Wei a Qi spojil síly 26 00:03:18,080 --> 00:03:21,200 a umístěna Korunní princ Chengde na trůnu, 27 00:03:22,240 --> 00:03:24,360 soud by byl čistý a lidé by měli klid? 28 00:03:27,760 --> 00:03:29,440 Ale korunní princ 29 00:03:30,400 --> 00:03:32,040 byl velmi nerozhodný. 30 00:03:32,600 --> 00:03:34,320 Propásl šanci. 31 00:03:37,680 --> 00:03:41,000 Korunní princ a Linshan zemřel v bitvě. 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,520 A ty, Velký učiteli, jsi zůstal... 33 00:03:43,040 --> 00:03:45,080 depresivní, byl odmítnut a ignorován. 34 00:03:45,160 --> 00:03:46,080 řekni mi, 35 00:03:46,160 --> 00:03:48,400 Opravdu bych se zradil? 36 00:03:50,120 --> 00:03:52,000 Korunní princ jednou řekl 37 00:03:52,080 --> 00:03:55,240 že Li Xing, i když rodina vážených učenců 38 00:03:55,320 --> 00:03:57,000 byl posedlý mocí. 39 00:03:57,080 --> 00:03:58,880 - Mohlo by to být… - Přesně tak. 40 00:03:58,960 --> 00:04:00,720 Když princ odešel do Jinzhou, 41 00:04:00,800 --> 00:04:03,480 jeho osud byl zpečetěn. Od začátku to byla slepá ulička. 42 00:04:04,080 --> 00:04:06,120 Korunní princ byl hloupý, 43 00:04:06,840 --> 00:04:08,840 ovlivněni patolízalci. 44 00:04:09,800 --> 00:04:13,680 Dokonce se odvážil snít o převzetí mého trůnu. 45 00:04:15,120 --> 00:04:18,000 Co říkáte, mí ministři? 46 00:04:18,079 --> 00:04:20,000 Vaše Veličenstvo je moudré a bude dobře soudit. 47 00:04:20,079 --> 00:04:20,720 PRINC CHANGXIN SUI TUO 48 00:04:20,800 --> 00:04:22,280 Sloužím daleko na severozápadě, 49 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 a o soudu toho vím málo. 50 00:04:24,760 --> 00:04:26,080 Netroufám si být bezohledný. 51 00:04:33,920 --> 00:04:36,280 Pro dobro království, 52 00:04:37,760 --> 00:04:38,680 já… 53 00:04:39,640 --> 00:04:41,760 Musím udělat to, co mě bolí nejvíc. 54 00:04:42,600 --> 00:04:46,000 Synovci, můžeš propůjčit svou sílu? 55 00:04:47,040 --> 00:04:51,160 Je synem mé císařské sestry, 56 00:04:52,440 --> 00:04:56,520 s polovinou krve císařské rodiny v jeho žilách. 57 00:04:58,320 --> 00:05:00,000 Záměrem vašeho Veličenstva je... 58 00:05:07,120 --> 00:05:12,200 Podělil bych se s tebou o království... 59 00:05:13,560 --> 00:05:15,760 a sjednotit naše domovy ve věčné smlouvě. 60 00:05:23,720 --> 00:05:28,440 Zesnulý císař ano princi Changxinovi prázdný slib… 61 00:05:28,960 --> 00:05:31,600 a donutil ho odmítnout poslat vojáky. 62 00:05:32,800 --> 00:05:34,440 Aby ses zbavil vlastního syna, 63 00:05:34,520 --> 00:05:36,880 dokonce pozval do domu vlky. 64 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Vládce bez jakékoli ctnosti. 65 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 Zesnulý císař… 66 00:05:42,720 --> 00:05:45,560 padělaná písmena Rongyinovým rukopisem abych se vrátil... 67 00:05:45,640 --> 00:05:46,480 Palác Čching-jüan 68 00:05:46,560 --> 00:05:49,400 …když jsem byl na cestě poslat posily. 69 00:05:52,560 --> 00:05:53,440 Yan, 70 00:05:53,520 --> 00:05:55,240 dokud se oheň šíří, prchni. 71 00:05:55,320 --> 00:05:56,400 Ne. 72 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Odcházíme spolu. 73 00:05:59,880 --> 00:06:01,080 Ministr Wei… 74 00:06:01,160 --> 00:06:02,880 Bez minimalizace ztrát a útěku 75 00:06:03,520 --> 00:06:05,800 Byl bych zavolán od zrádce, který znesvětil palác. 76 00:06:06,640 --> 00:06:07,920 Klan Wei 77 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 by byl vyhuben devátou generací. 78 00:06:10,680 --> 00:06:11,840 Vypadni! 79 00:06:13,000 --> 00:06:13,960 Yan, 80 00:06:14,720 --> 00:06:16,000 jít první. 81 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Rongyin! 82 00:06:23,480 --> 00:06:26,440 Nebojte se. O věci se tady postarám. 83 00:06:35,760 --> 00:06:39,840 Rodiny Xie, Qi a Wei sloužil Dayin po tři generace. 84 00:06:40,440 --> 00:06:42,800 Bojujeme, dokud nevyčerpáme síly. 85 00:06:43,320 --> 00:06:45,160 Ale ten opovrženíhodný císař 86 00:06:45,680 --> 00:06:47,880 Zacházel s námi jako s kousky na prkně! 87 00:06:54,960 --> 00:06:56,600 Co se týče toho, co přišlo potom, 88 00:06:57,520 --> 00:06:59,760 Skvělý učitel, moc dobře víš. 89 00:07:00,960 --> 00:07:03,720 Byl jsem to já, kdo vykoupal palác v krvi. 90 00:07:03,800 --> 00:07:05,720 Kdybych nedostal ránu, 91 00:07:06,240 --> 00:07:08,080 Řekni mi, jak jsem mohl přežít? 92 00:07:13,720 --> 00:07:15,760 Poté, co Rongyin zemřel, 93 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 Popadl jsem toho ohavného císaře přes hrdlo 94 00:07:18,960 --> 00:07:21,440 a donutil ho psát abdikační edikt. 95 00:07:24,080 --> 00:07:26,160 Jen převzít kontrolu nad soudem sám, 96 00:07:27,040 --> 00:07:29,480 Dayin mohl zůstat stabilní, 97 00:07:31,320 --> 00:07:34,640 a království mohlo vydržet. 98 00:07:40,680 --> 00:07:44,280 Ostuda uvalená na Wei Qilin Bylo to také něco, v čem jsem neměl na výběr. 99 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 Schéma pozdního císaře… 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,560 bylo to velmi pečlivé. 101 00:07:49,640 --> 00:07:51,920 Před návratem do hlavního města 102 00:07:52,000 --> 00:07:54,720 Dal jsem odznak tomu muži ten, kterému jsem nejvíce věřil, Wei Qilin, 103 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 a nařídil jsem mu, aby sehnal posily. 104 00:07:56,720 --> 00:07:58,960 Vaše Veličenstvo, odznak tygra je pravý. 105 00:07:59,040 --> 00:08:01,000 Okamžitě pošlete posily. 106 00:08:01,600 --> 00:08:03,240 Ten odznak se nehodí. 107 00:08:03,320 --> 00:08:04,160 Je to falešné. 108 00:08:05,680 --> 00:08:08,440 Vše už bylo zařízeno zesnulým císařem. 109 00:08:13,680 --> 00:08:16,000 Později, oklamán Qi Min, 110 00:08:16,080 --> 00:08:19,040 Zheng znovu otevřel případ Jinzhou před 17 lety 111 00:08:19,560 --> 00:08:22,040 a zjistil, že rodina z Wei Qilin byl stále naživu. 112 00:08:22,560 --> 00:08:23,920 Jen je umlčte… 113 00:08:24,440 --> 00:08:27,120 mohl zachovat vztah našeho strýce a synovce. 114 00:08:27,200 --> 00:08:29,320 Kdo věděl, že osud zasáhne? 115 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 Zheng byl zachráněn Fan Changyu. 116 00:08:33,720 --> 00:08:35,880 Člověk nemůže uniknout vůli nebes. 117 00:08:43,240 --> 00:08:44,600 Ve skutečnosti… 118 00:08:46,920 --> 00:08:52,440 když císaři hrají své hry, Loajální ministři umírají nespravedlivě. 119 00:08:56,240 --> 00:08:57,480 Takže nakonec… 120 00:08:59,200 --> 00:09:01,920 Pořád jsem prohrál. 121 00:09:13,880 --> 00:09:15,160 Měli bychom jít dovnitř? 122 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 Jdeme. 123 00:09:34,960 --> 00:09:36,240 naštěstí 124 00:09:36,320 --> 00:09:39,560 Xie Zheng, který je sám ostřím, konečně našel svou pochvu. 125 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 Fanoušek Changyu. 126 00:09:43,360 --> 00:09:45,640 Použiji slova Changyu. 127 00:09:46,480 --> 00:09:49,040 Buď v tomto životě dobré prase. 128 00:09:49,640 --> 00:09:50,880 A dobrý člověk… 129 00:09:51,920 --> 00:09:53,960 příště. 130 00:10:01,160 --> 00:10:03,080 Muž jako já… 131 00:10:05,560 --> 00:10:08,000 určitě spadne v hlubinách pekla. 132 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 Pro někoho, jako jsem já, nebude žádný jiný život. 133 00:10:25,240 --> 00:10:27,280 Dřevěný kůň… 134 00:10:28,120 --> 00:10:30,840 vesele klusající. 135 00:10:30,920 --> 00:10:37,520 Chlapec, statečný a hrdý. 136 00:10:38,880 --> 00:10:44,520 Meč v ruce, zpívání bojových písní, 137 00:10:45,760 --> 00:10:52,240 zahnat všechny nepřátele. 138 00:11:06,720 --> 00:11:08,160 Ranní čas soudu. 139 00:11:08,680 --> 00:11:09,520 Ranní řez. 140 00:11:09,600 --> 00:11:11,080 Ranní řez. 141 00:11:13,960 --> 00:11:15,280 Moji ministři, 142 00:11:15,360 --> 00:11:17,360 Co mi musíš nahlásit? 143 00:11:17,440 --> 00:11:20,000 Kancléři Wei, proč klečíte? 144 00:11:20,520 --> 00:11:22,520 Jsem opravdu tak děsivý? 145 00:11:23,960 --> 00:11:25,200 Zapomenout. 146 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 Pokud není nic jiného, ​​zavřete řez. 147 00:11:27,640 --> 00:11:29,440 Nakonec toto království 148 00:11:30,480 --> 00:11:32,000 Můžete se spolehnout jen na mě. 149 00:11:33,080 --> 00:11:36,000 Můžete se na mě spolehnout. 150 00:11:37,320 --> 00:11:38,240 Bratr. 151 00:11:41,080 --> 00:11:43,280 Podívej, co jsem přinesl. 152 00:11:45,360 --> 00:11:46,400 Vaše oblíbené. 153 00:11:47,160 --> 00:11:48,520 Kandované švestky 154 00:11:49,600 --> 00:11:50,760 a sladkosti osmanthus. 155 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 Přichází. Zakousni se. 156 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Vynikající! 157 00:12:02,000 --> 00:12:04,160 Uklidni se, udusíš se. 158 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 Vynikající. 159 00:12:08,920 --> 00:12:09,800 Bratr. 160 00:12:11,480 --> 00:12:13,040 Pořád poznáváš 161 00:12:14,000 --> 00:12:15,360 kdo jsem? 162 00:12:39,320 --> 00:12:40,680 Co? 163 00:12:43,280 --> 00:12:44,200 Bratr. 164 00:12:44,280 --> 00:12:45,360 co jsi říkal? 165 00:12:46,920 --> 00:12:48,640 jsem moudrá. Ano. 166 00:12:50,400 --> 00:12:51,520 co jsi říkal? 167 00:13:15,000 --> 00:13:17,520 Myslel jsem, že nepřijdeš. 168 00:13:21,200 --> 00:13:22,800 Někdo se musel rozloučit. 169 00:13:24,160 --> 00:13:25,600 Můžete porušit své sliby. 170 00:13:27,280 --> 00:13:28,360 Já své nezlomím. 171 00:13:29,320 --> 00:13:30,400 musím říct… 172 00:13:31,680 --> 00:13:33,800 dokonce jsi mi udělal polévku. 173 00:13:34,960 --> 00:13:35,920 Je to velmi laskavé. 174 00:13:37,280 --> 00:13:38,920 Dokonce i odsouzený vězeň 175 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 dostává poslední jídlo 176 00:13:41,280 --> 00:13:43,320 před popravou, ne? 177 00:13:44,720 --> 00:13:46,000 Nakrm mě. 178 00:13:47,160 --> 00:13:48,960 Nemarněte své úsilí. 179 00:14:21,520 --> 00:14:22,520 Co je to? 180 00:14:23,760 --> 00:14:24,760 lituješ mě? 181 00:14:43,240 --> 00:14:44,640 Chuť je dobrá. 182 00:14:46,280 --> 00:14:47,360 Dokonce i studené. 183 00:14:55,760 --> 00:14:56,880 Víš... 184 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 Kdy jsem se do tebe opravdu zamiloval? 185 00:15:02,880 --> 00:15:03,880 já vím. 186 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Ale kdybych se mohl vrátit... 187 00:15:08,520 --> 00:15:10,080 Nikdy bych tě nevytáhl z vody. 188 00:15:11,800 --> 00:15:13,280 Byl jsi jediný 189 00:15:13,800 --> 00:15:15,320 kdo viděl mou tvář 190 00:15:15,960 --> 00:15:17,160 a ve strachu neustoupil. 191 00:15:18,280 --> 00:15:19,600 Vaše odměna. 192 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 A v tobě, 193 00:15:43,920 --> 00:15:46,280 Viděl jsem něco, co jsem dlouho chtěl. 194 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Svoboda. 195 00:15:55,120 --> 00:15:56,800 Tohle jsi měl taky. 196 00:15:58,000 --> 00:15:59,320 Bylo to přímo před tebou. 197 00:16:01,360 --> 00:16:03,320 Ale skrýval to za maskou. 198 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 děkuji 199 00:16:12,440 --> 00:16:13,720 za dodržení slova. 200 00:16:16,560 --> 00:16:18,080 Tak moc mě nenávidíš... 201 00:16:20,120 --> 00:16:22,040 ale přesto mi dal to, oč jsem žádal. 202 00:16:25,360 --> 00:16:26,280 Yu Qianqian, 203 00:16:27,480 --> 00:16:29,440 Mám tě opravdu rád. 204 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 proto 205 00:16:34,240 --> 00:16:35,800 jestli existuje jiný život, 206 00:16:37,120 --> 00:16:38,160 doufám… 207 00:16:39,880 --> 00:16:41,440 Ať se už nikdy nesetkáme. 208 00:16:45,800 --> 00:16:46,840 Je toho víc? 209 00:16:47,960 --> 00:16:49,240 Nepromarněte to. 210 00:17:20,200 --> 00:17:21,640 Na závěr… 211 00:17:23,760 --> 00:17:25,680 jednou jsi mi řekl 212 00:17:26,440 --> 00:17:27,599 že kdyby zemřel, 213 00:17:27,680 --> 00:17:28,880 Mohl jsem jít domů. 214 00:17:31,360 --> 00:17:32,840 Chci to vědět 215 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 kdo doopravdy jsi. 216 00:17:40,480 --> 00:17:41,920 Potulný duch? 217 00:17:43,680 --> 00:17:45,400 Padlý nesmrtelný? 218 00:17:46,640 --> 00:17:47,960 Řekni mi to. 219 00:17:50,280 --> 00:17:52,320 Nech mě zemřít s vědomím pravdy. 220 00:17:56,880 --> 00:17:58,160 Jsem prostě sám sebou. 221 00:17:59,720 --> 00:18:01,040 Jsem Yu Qianqian. 222 00:18:06,200 --> 00:18:07,120 Vaše… 223 00:18:08,680 --> 00:18:10,840 lhář. 224 00:18:53,520 --> 00:18:54,360 je ti dobře? 225 00:19:04,960 --> 00:19:05,800 Changyu, 226 00:19:06,400 --> 00:19:07,720 Mám tajemství. 227 00:19:10,160 --> 00:19:12,720 Přišel jsem z místa daleko, daleko. 228 00:19:13,920 --> 00:19:15,400 Možná se nikdy nebudu moci vrátit. 229 00:19:18,120 --> 00:19:19,360 Pokud to dojde tak daleko, 230 00:19:20,160 --> 00:19:21,520 tak se nevracej. 231 00:19:22,160 --> 00:19:24,240 Vraťte se do Lin'an. Tam budeme žít v míru. 232 00:19:33,960 --> 00:19:34,800 Jdeme. 233 00:19:55,600 --> 00:19:59,160 DAYIN 234 00:19:59,240 --> 00:20:00,680 V 18. roce Yongping 235 00:20:01,200 --> 00:20:04,960 Jméno Yu Bao'er bylo zaregistrováno formálně v císařské genealogii. 236 00:20:05,480 --> 00:20:08,800 Jeho matka, císařovna vdova Yu, přejmenoval ho na Qi Yu. 237 00:20:09,760 --> 00:20:15,040 Toho jara vstoupil nový císař na trůn a zahájila éru Yongxing. 238 00:20:15,760 --> 00:20:19,600 Ctil svou matku, lady Yu, jako císařovna vdova Mingde 239 00:20:19,680 --> 00:20:22,080 a dal jí pravomoc ovládat zákulisí. 240 00:20:22,680 --> 00:20:24,800 Zemřelý velitel Huaihua Wei Qilin 241 00:20:24,880 --> 00:20:27,440 získal titul posmrtně od hraběte z Zhongyong. 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,240 Zemřelý generál Meng Shuyuan byl posmrtně pojmenovaný markýz z Wusu. 243 00:20:32,000 --> 00:20:35,440 Marquiz z Wu'anu, Xie Zheng, byl jmenován princ regent 244 00:20:35,520 --> 00:20:37,280 převzetí státních záležitostí. 245 00:20:37,360 --> 00:20:40,440 Fan Changyu byl povýšen Generál Huaihua 246 00:20:41,040 --> 00:20:43,840 a získal titul První dáma ochránkyně království. 247 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Společně pomáhají vládnout. 248 00:20:46,520 --> 00:20:48,360 Nový císař byl korunován velmi mladý. 249 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 S trojicí sdílení moci 250 00:20:51,120 --> 00:20:52,640 jak soud, tak lid 251 00:20:53,160 --> 00:20:54,640 toužili po míru pro zemi. 252 00:20:58,320 --> 00:20:59,720 Ať žije císař! 253 00:21:04,480 --> 00:21:06,200 Ať žije císař! 254 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 Ať žije císař navždy! 255 00:21:19,360 --> 00:21:25,280 Ať žije císař! Ať žije císař navždy! 256 00:21:26,840 --> 00:21:30,240 UDRŽTE SI MYŠLENKY 257 00:21:32,440 --> 00:21:34,240 Nezapomeň, co jsi mi slíbil. 258 00:21:34,840 --> 00:21:37,400 Tvoje matka tam není. Rychle, jezte víc. 259 00:21:40,320 --> 00:21:41,640 Neboj se, Changningu. 260 00:21:41,720 --> 00:21:43,160 Když převezmu moc, 261 00:21:43,240 --> 00:21:45,800 Nepůjdu proti princi regentovi a generál Huaihua. 262 00:21:45,880 --> 00:21:47,880 Tuší jen slabí císaři loajálních ministrů. 263 00:21:48,480 --> 00:21:50,080 Když převezmeš moc, 264 00:21:50,160 --> 00:21:52,040 Můžeš mě proměnit v princeznu? 265 00:21:55,000 --> 00:21:56,200 Chceš být princezna? 266 00:21:57,200 --> 00:21:58,200 Jako paní doktorka. 267 00:21:58,280 --> 00:21:59,680 Vypadá úchvatně. 268 00:21:59,760 --> 00:22:01,080 Jednoho dne, když se vdám, 269 00:22:01,160 --> 00:22:03,800 můj manžel bude muset dát celé rodinné jmění jako věno. 270 00:22:03,880 --> 00:22:06,320 Celé království je moje. 271 00:22:06,400 --> 00:22:08,600 Nikdo není bohatší než já. 272 00:22:09,280 --> 00:22:10,760 Chceš být mou císařovnou? 273 00:22:10,840 --> 00:22:13,520 Dáš mi císařský palác jako věno? 274 00:22:13,600 --> 00:22:16,160 Nejen palác. Celé království. 275 00:22:16,240 --> 00:22:17,680 Celé království? 276 00:22:18,320 --> 00:22:19,680 Co to znamená? 277 00:22:19,760 --> 00:22:20,920 Znamená to… 278 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Z bojiště, kde bojuje tvoje sestra, 279 00:22:23,600 --> 00:22:24,440 do tohoto paláce, 280 00:22:24,520 --> 00:22:26,760 a dokonce daleko na jihu, 281 00:22:26,840 --> 00:22:28,000 Všechno je moje. 282 00:22:28,080 --> 00:22:29,800 Pokud jsi moje císařovna, 283 00:22:29,880 --> 00:22:31,320 Bude i váš. 284 00:22:31,920 --> 00:22:33,160 Takhle velký? 285 00:22:33,240 --> 00:22:35,680 I jestřáb by potřeboval hodně létat, aby ses tam dostal. 286 00:22:37,000 --> 00:22:38,440 Nemůžeš se vrátit, dobře? 287 00:22:38,520 --> 00:22:40,000 Pojďme si slíbit. 288 00:22:42,160 --> 00:22:43,720 Pinky slib. 289 00:22:43,800 --> 00:22:45,160 Sto let, nikdy se nezmění. 290 00:22:45,240 --> 00:22:47,320 Pouze štěňata porušují svůj slib. 291 00:22:48,240 --> 00:22:51,320 Qi Yu, kolikrát Poslali ti dnes sladkosti? 292 00:22:51,400 --> 00:22:52,720 Zničí vám to zuby! 293 00:22:53,360 --> 00:22:54,600 Pojď sem! 294 00:22:55,960 --> 00:22:57,240 Pojď sem! 295 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 Je čím dál neposlušnější. 296 00:23:03,280 --> 00:23:04,560 - Krásná paní, to je jedno! - Matko! 297 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 Ning, buď dobrý. 298 00:23:05,800 --> 00:23:07,200 - Víš kolik je dutin... - Krásné… 299 00:23:07,280 --> 00:23:08,320 - ...už to máš? - Prosím! 300 00:23:08,400 --> 00:23:09,760 - A ty pořád běháš? - Krásná paní... 301 00:23:10,280 --> 00:23:11,520 Pojď sem! 302 00:23:12,840 --> 00:23:14,360 Neutíkej. 303 00:23:23,360 --> 00:23:24,320 Pojď sem. 304 00:23:24,400 --> 00:23:25,880 Přeskočte nácvik psaní… 305 00:23:25,960 --> 00:23:26,800 BUĎTE POKORNÍ A ZŮSTAŇTE BEZPLATÍ 306 00:23:26,880 --> 00:23:28,560 …ale stále krade sladkosti. Pojď sem. 307 00:23:28,640 --> 00:23:31,960 LI'S RESIDENCE 308 00:23:34,840 --> 00:23:36,120 Buďte s tím opatrní. 309 00:23:36,720 --> 00:23:37,680 Ne, to… 310 00:23:54,320 --> 00:23:55,760 Všechno bylo zabaveno. Opatrně. 311 00:23:57,640 --> 00:23:58,760 Zůstaň tam. 312 00:24:15,360 --> 00:24:16,280 dědečku, 313 00:24:17,160 --> 00:24:18,360 války s Jue do Norte 314 00:24:18,880 --> 00:24:20,840 vyčerpal Dayinovu pokladnu. 315 00:24:22,280 --> 00:24:24,200 Naše rodina darovala vše, co měla. 316 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 Ať to odčiní naše zločiny. 317 00:24:27,080 --> 00:24:29,240 Císař a regent drží slovo. 318 00:24:29,760 --> 00:24:31,160 Odpustí minulé prohřešky. 319 00:24:32,320 --> 00:24:33,760 Zůstaňte v klidu 320 00:24:34,440 --> 00:24:35,680 a užívat si stáří. 321 00:24:39,280 --> 00:24:42,480 Užívat si stáří? 322 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 Říkej tomu, jak to je. 323 00:24:46,600 --> 00:24:48,760 Konfiskace a vyhnanství. 324 00:24:51,760 --> 00:24:54,240 Zločiny naší rodiny byly neodpustitelné. 325 00:24:55,040 --> 00:24:56,800 To už je nejlepší výsledek. 326 00:24:58,200 --> 00:25:00,040 Kdyby neprojevili milosrdenství, 327 00:25:01,720 --> 00:25:03,040 celý klan Li 328 00:25:04,120 --> 00:25:05,800 byl by vyhuben. 329 00:25:13,040 --> 00:25:16,040 Hrál jsem darebáka. 330 00:25:18,320 --> 00:25:21,120 před 17 lety, 331 00:25:22,280 --> 00:25:25,600 Stal jsem se padouchem pro nic za nic. 332 00:25:49,520 --> 00:25:50,680 Wenkan, 333 00:25:51,200 --> 00:25:52,480 opravdu zeptal 334 00:25:52,560 --> 00:25:54,160 být vyhoštěn na hranici, 335 00:25:55,040 --> 00:25:57,640 trpět v té zmrzlé poušti? 336 00:26:07,880 --> 00:26:08,840 Možná… 337 00:26:10,600 --> 00:26:12,680 být tím nejlepším koncem, jaký má osud v zásobě. 338 00:26:37,240 --> 00:26:39,440 LIN'AN 339 00:26:39,520 --> 00:26:43,720 Changyu je zpět! 340 00:26:44,480 --> 00:26:46,000 - Changyu! - Changyu! 341 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Changyu je zpět! 342 00:26:51,960 --> 00:26:53,840 - Changyu! - Jsi zpátky! 343 00:26:54,360 --> 00:26:56,200 Changyu je zpět! 344 00:26:56,280 --> 00:26:58,200 NUDLOVÁ POLÉVKA 345 00:26:58,280 --> 00:27:00,080 Changyu, jsi zpět! 346 00:27:01,160 --> 00:27:02,800 Paní Fan! 347 00:27:02,880 --> 00:27:03,840 Changyu! 348 00:27:04,840 --> 00:27:05,880 Changyu! 349 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Paní Fan! 350 00:27:07,520 --> 00:27:11,200 Zdravím vás, generále Huaihua. 351 00:27:11,280 --> 00:27:13,960 - Prosím. - Generále Huaihua! 352 00:27:14,040 --> 00:27:16,160 - Changyu! - Changyu je zpět! 353 00:27:16,240 --> 00:27:17,800 Jste zpět! 354 00:27:18,480 --> 00:27:19,320 LUO ZÁSTAVNA 355 00:27:19,400 --> 00:27:20,800 Paní Fanová je zpět! 356 00:27:21,400 --> 00:27:23,240 Paní Fanová je zpět! 357 00:27:24,200 --> 00:27:25,720 SLUNČNÍ BAMBUSOVÁ ŘEMESLA 358 00:27:26,600 --> 00:27:27,440 Changyu! 359 00:27:28,760 --> 00:27:29,880 Jste zpět! 360 00:27:32,080 --> 00:27:34,320 - Generále Huaihua! - Paní Fan! 361 00:27:36,040 --> 00:27:37,320 Changyu! 362 00:27:37,400 --> 00:27:38,920 Changyu! 363 00:27:39,000 --> 00:27:39,960 Changyu! 364 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 Changyu! 365 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Jste zpět! 366 00:27:49,040 --> 00:27:50,600 Changyu je zpět! 367 00:28:21,080 --> 00:28:22,040 Čekal jsi příliš dlouho 368 00:28:22,800 --> 00:28:23,920 pro tuto chvíli, že? 369 00:28:43,160 --> 00:28:44,920 DUCHOVNÍ TABLET MENG LIHUA DUCHOVNÍ TABLET FAN ERNIU 370 00:28:45,000 --> 00:28:46,040 Vše, co žádám 371 00:28:46,120 --> 00:28:49,360 Doufám, že se brzy vrátí domů. 372 00:28:52,120 --> 00:28:54,320 Paní, to stačí. 373 00:28:54,840 --> 00:28:56,880 Jsou požehnáni štěstím. 374 00:28:56,960 --> 00:28:58,360 Budou v pořádku. 375 00:28:58,440 --> 00:29:00,200 Vy muži byste to nikdy nepochopili. 376 00:29:01,040 --> 00:29:04,800 Nevědí, jak se matka cítí když se vytrhne kus srdce. 377 00:29:05,400 --> 00:29:06,920 Připadáme si tak důležití? 378 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 Myslíte, že bychom mohli být rodiči generála Huaihua? 379 00:29:11,000 --> 00:29:12,600 Jaké nesmysly to myslíš? 380 00:29:15,040 --> 00:29:16,160 Pane Zhao! Paní Zhao! 381 00:29:18,920 --> 00:29:19,960 Zhao. 382 00:29:20,040 --> 00:29:21,480 Zhao, poslouchej! 383 00:29:22,080 --> 00:29:23,440 Jsme zpět! 384 00:29:23,960 --> 00:29:24,800 Je to Ningův hlas? 385 00:29:24,880 --> 00:29:28,160 - Tak moc ti to chybí, že slyšíš věci? - Pane Zhao! Paní Zhao! 386 00:29:28,240 --> 00:29:29,920 - Poslouchej. - Poslouchej co? 387 00:29:30,440 --> 00:29:31,560 Pane Zhao! Paní Zhao! 388 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 A pravda. 389 00:29:36,080 --> 00:29:37,560 Opravdu se vrátili. 390 00:29:38,200 --> 00:29:39,120 Je tu někdo… 391 00:29:40,880 --> 00:29:42,280 Pane Zhao! Paní Zhao! 392 00:29:43,800 --> 00:29:45,000 Changyu. 393 00:29:45,760 --> 00:29:46,800 Changyu! 394 00:29:48,000 --> 00:29:49,280 Opravdu jsi se vrátil! 395 00:29:49,360 --> 00:29:50,320 Pane Zhao. 396 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 paní Zhao. 397 00:29:52,000 --> 00:29:52,840 Je opálená. 398 00:29:52,920 --> 00:29:55,600 A taky tenčí. Chudinka. 399 00:29:55,680 --> 00:29:56,720 Jsem rád, že jsi zpět. 400 00:29:59,160 --> 00:30:00,000 Maminka. 401 00:30:00,520 --> 00:30:01,800 Otec. 402 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 Vrátil jsem se zdravý a zdravý. 403 00:30:04,920 --> 00:30:08,200 Budu vám oběma sloužit jako vaše dcera. Už nikdy nebudeme odděleni. 404 00:30:08,280 --> 00:30:10,040 Taky se o tebe postarám. 405 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Changyu, jak jsi nás to nazval? 406 00:30:14,200 --> 00:30:15,800 na cestě domů, 407 00:30:15,880 --> 00:30:18,000 přemýšlela jen o změně toho, jak jim říká. 408 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 Doufá, že to dovolí. 409 00:30:21,800 --> 00:30:26,000 - Dobře. - Jak jsme si mohli zasloužit takové požehnání? 410 00:30:26,600 --> 00:30:28,720 Dokud zůstanou, je to jediné, na čem záleží. 411 00:30:29,480 --> 00:30:31,400 Bez ohledu na šlechtu nebo rozlehlost 412 00:30:31,480 --> 00:30:32,520 světa, 413 00:30:32,600 --> 00:30:33,840 nic se nevyrovná domovu. 414 00:30:33,920 --> 00:30:36,000 Mít vedle sebe rodiče. 415 00:30:37,560 --> 00:30:39,160 Už žádné loučení, děti. 416 00:30:39,240 --> 00:30:41,360 Už nikdy nebudeme odděleni. 417 00:30:42,160 --> 00:30:43,640 Pane Zhao! Paní Zhao! 418 00:30:43,720 --> 00:30:44,960 Jsme zpět! 419 00:30:47,160 --> 00:30:49,840 Pane Zhao, paní Zhao, všichni jsme dorazili v pořádku. 420 00:30:50,360 --> 00:30:52,120 Společně se o vás postaráme. 421 00:30:58,560 --> 00:30:59,760 Jin Yuanbao. 422 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Vyrostl jsi. 423 00:31:02,120 --> 00:31:03,480 Pojď, vstaň. 424 00:31:05,040 --> 00:31:06,240 Muž Cang. 425 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Jsi stále stejně silný jako vždy. 426 00:31:10,240 --> 00:31:11,840 -Muž Wu. - Paní Zhao. 427 00:31:13,800 --> 00:31:14,920 Kde je Man Di? 428 00:31:15,720 --> 00:31:17,840 Ještě jeden zbývá. 429 00:31:20,040 --> 00:31:21,160 Maminka. 430 00:31:23,640 --> 00:31:24,800 Muž Di… 431 00:31:25,320 --> 00:31:27,040 nemohl se vrátit. 432 00:31:35,920 --> 00:31:38,320 Jak může někdo chybět? 433 00:31:40,280 --> 00:31:41,240 Dobré děti. 434 00:31:41,760 --> 00:31:43,000 Už jsou doma. 435 00:31:43,080 --> 00:31:44,120 Už jsou doma. 436 00:31:44,200 --> 00:31:45,480 Jsou doma. 437 00:31:46,000 --> 00:31:47,520 Pojď, pojď dál. 438 00:31:47,600 --> 00:31:49,920 - Rychle, pojďte dál. - Pojďte dál! 439 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 Přijít. Už jsou doma, Changningu. 440 00:31:52,360 --> 00:31:53,320 Jsme doma! 441 00:32:00,840 --> 00:32:03,880 ZISU DUCHOVNÍ TABLET, DRAHÝ PŘÍTEL 442 00:32:03,960 --> 00:32:07,640 NAPLŇUJÍCÍ DUCHOVNÍ TABLET, DRAHÝ PŘÍTEL 443 00:32:07,720 --> 00:32:10,720 DUCHOVNÍ TABLET LAN SHUYI, DRAHÝ PŘÍTEL 444 00:32:21,600 --> 00:32:24,160 SPASENÍ PRO VŠECHNY 445 00:32:25,800 --> 00:32:26,640 mami! 446 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 - Matko! - Vaše Veličenstvo, 447 00:32:28,960 --> 00:32:30,840 Měl bych jí říkat matka císařovna. 448 00:32:32,200 --> 00:32:33,600 Matko carevno, pojď sem. 449 00:32:39,520 --> 00:32:40,760 Co je to? 450 00:32:41,560 --> 00:32:43,600 Matko carevno, chci vydat dekret. 451 00:32:43,680 --> 00:32:46,160 Chci Changninga buď mou císařovnou. 452 00:32:47,240 --> 00:32:49,720 Nejprve byste se tedy měli zeptat pokud Changning chce. 453 00:32:50,440 --> 00:32:53,120 minule, Changning mě požádal, abych se stal princeznou. 454 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 To jsem nechtěl. Chci, abys byla císařovnou. 455 00:32:56,520 --> 00:32:58,120 Changning už souhlasil. 456 00:32:58,200 --> 00:32:59,680 Dokonce pinky přísaháme. 457 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Pořád to nejde. 458 00:33:03,480 --> 00:33:04,440 Proč ne? 459 00:33:05,240 --> 00:33:07,120 Protože oba jsou ještě děti. 460 00:33:07,200 --> 00:33:08,840 Ještě se nemohou vzít. 461 00:33:09,440 --> 00:33:12,200 Počkej, až ti bude 20, Pak se jí můžeš zeptat znovu. 462 00:33:12,280 --> 00:33:13,120 To je v pořádku. 463 00:33:15,080 --> 00:33:16,240 Sněží! 464 00:33:38,120 --> 00:33:39,400 Kolem poledne… 465 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Wei Yan bude popraven. 466 00:33:59,520 --> 00:34:00,360 Yigui, 467 00:34:01,200 --> 00:34:04,320 toto víno bylo připraveno samotným Jiuhengem. 468 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 To vám ušetří… 469 00:34:09,400 --> 00:34:11,280 z mučení smrti tisíci řezy. 470 00:34:37,920 --> 00:34:39,840 Další rok padajícího sněhu. 471 00:34:41,639 --> 00:34:45,600 Další rok padajícího sněhu. 472 00:34:50,639 --> 00:34:52,880 Zase jsi naštval svého strýce? 473 00:34:52,960 --> 00:34:56,040 Strýc je velmi přísný, když učí. A nemá trpělivost. 474 00:34:56,120 --> 00:34:57,320 Vždy mi nadává. 475 00:34:58,920 --> 00:35:00,000 Strýčku! 476 00:35:00,080 --> 00:35:00,920 Vyhrál jsem! 477 00:35:10,320 --> 00:35:11,800 Konečně jste dorazili. 478 00:35:45,280 --> 00:35:46,360 Začíná být pozdě. 479 00:35:48,880 --> 00:35:49,920 Měl bych jít domů. 480 00:36:16,880 --> 00:36:17,840 WEI YAN, bývalý kancléř. 481 00:36:17,920 --> 00:36:19,560 SLOUŽIL KRÁLOVSTVÍ, ALE JEJICH ZLOČINY TRVAJÍ. 482 00:36:19,640 --> 00:36:21,000 ZRADA, RUPE A bratrovražda. 483 00:36:21,080 --> 00:36:22,520 NYNÍ MÍR BYL VYBUDOVÁN KRVÍ. 484 00:36:22,600 --> 00:36:24,040 ODSOUZENÝ K SMRTI. 485 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 AŤ HO POTOMSTVÍ SOUDÍ. 486 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Buďte v tomto životě dobrým prasátkem. 487 00:36:28,560 --> 00:36:29,760 A dobrý člověk… 488 00:36:30,760 --> 00:36:32,720 příště. 489 00:36:34,160 --> 00:36:36,320 Muž jako já... 490 00:36:38,520 --> 00:36:41,240 určitě spadne v hlubinách pekla. 491 00:36:43,520 --> 00:36:45,680 Pro někoho, jako jsem já, nebude žádný jiný život. 492 00:37:05,920 --> 00:37:07,960 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI 493 00:37:08,040 --> 00:37:11,440 ALEJ XIGU 494 00:37:13,360 --> 00:37:14,560 Promiňte, nechte mě projít. 495 00:37:15,960 --> 00:37:17,120 Věděli jste? 496 00:37:17,200 --> 00:37:18,960 Od té doby, co jsme se vrátili do Beco Xigu, 497 00:37:19,040 --> 00:37:21,440 tento strom se stal strom dohazování. 498 00:37:21,960 --> 00:37:24,800 Říkají osud generála Huaihua a princ regent 499 00:37:24,880 --> 00:37:26,400 začalo to pod tímto stromem. 500 00:37:26,480 --> 00:37:27,920 Jak příběh dopadl takto? 501 00:37:28,440 --> 00:37:30,960 Zachránil jsi mě ze sněhu. 502 00:37:31,040 --> 00:37:33,360 Každopádně se říká tento strom je to velmi silné. 503 00:37:33,440 --> 00:37:35,760 Pokud na větve hodíte červenou stuhu 504 00:37:35,840 --> 00:37:37,320 a dvě stuhy se zamotají, 505 00:37:37,400 --> 00:37:40,080 tato osoba je vaše spřízněná duše. 506 00:37:40,160 --> 00:37:41,480 Opravdu tomu věříte? 507 00:37:41,560 --> 00:37:42,520 Je to pravda. 508 00:37:42,600 --> 00:37:43,960 Spousta lidí zde vyslovila přání 509 00:37:44,040 --> 00:37:46,160 a později našli správnou osobu. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,920 Vážně jsme se potřebovali odplížit uprostřed noci, 511 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 jako zloději, jen aby sem přišli? 512 00:38:04,200 --> 00:38:07,040 Kdyby nás viděli přicházet se sem modlit, 513 00:38:07,560 --> 00:38:09,080 zemřeli by nám smíchy. 514 00:38:18,160 --> 00:38:19,040 Jdeš. 515 00:38:20,640 --> 00:38:21,680 strach? 516 00:38:22,200 --> 00:38:23,240 Jsem hlava domu. 517 00:38:23,760 --> 00:38:24,920 Můj se musí držet tvého. 518 00:38:26,840 --> 00:38:27,680 Velmi dobré. 519 00:38:32,240 --> 00:38:33,080 Jste na řadě. 520 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 Musíte to udělat správně. 521 00:38:45,200 --> 00:38:46,560 - To se nepočítá. - Co to bylo? 522 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 Zkusím to znovu. 523 00:38:48,280 --> 00:38:50,200 Musím to zvednout a hrát znovu. 524 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 Nejsou zamotané. 525 00:38:51,360 --> 00:38:52,480 Všechno je v pořádku. 526 00:38:52,560 --> 00:38:53,600 Už jsou srolované. 527 00:38:53,680 --> 00:38:54,560 Kde? 528 00:38:54,640 --> 00:38:57,120 - Ani nevím, komu tahle kazeta patří. - Věř mi. 529 00:38:57,800 --> 00:38:58,720 V tomto životě, 530 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 příště 531 00:39:00,480 --> 00:39:01,560 a ve všech ostatních, 532 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 jsme připojeni. 533 00:39:08,640 --> 00:39:09,800 Ale chci to sundat. 534 00:39:09,880 --> 00:39:10,960 Jdeme. 535 00:39:11,560 --> 00:39:13,600 - Polož mě! - Ne. 536 00:39:13,680 --> 00:39:14,640 Slyšel jsi mě? 537 00:39:14,720 --> 00:39:15,560 Ne. 538 00:39:16,200 --> 00:39:17,440 Musím se vrátit! 539 00:40:05,760 --> 00:40:11,000 CHANGYU A ZHENG NAVŽDY SPOLU 540 00:40:19,360 --> 00:40:20,640 XIE 541 00:40:20,720 --> 00:40:25,680 O PĚT LET POZDĚJI VOJENSKÝ TÁBOR JINZHOU 542 00:40:26,680 --> 00:40:28,280 Dlouho jsem nebyl na táboře. 543 00:40:28,800 --> 00:40:30,400 Vracejí se vzpomínky. 544 00:40:31,080 --> 00:40:31,920 Vracejí se. 545 00:40:32,520 --> 00:40:33,480 Formální linie! 546 00:40:36,760 --> 00:40:37,840 Formální linie! 547 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Pohyb! 548 00:40:38,840 --> 00:40:41,320 princ regent. Generál Huaihua. Jue of the North napadl. 549 00:40:41,400 --> 00:40:42,800 Krvavá kavalérie se shromáždila. 550 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 Changyu, někdo tě doprovodí do Lin'anu. 551 00:40:45,760 --> 00:40:47,560 o čem to mluvíš? jdu s tebou. 552 00:40:47,640 --> 00:40:48,480 Nemluv nesmysly. 553 00:40:49,000 --> 00:40:50,080 Kdy jsi naposledy bojoval? 554 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 Nepodceňujte mě. 555 00:40:51,720 --> 00:40:54,600 Nezískal jsem titul zastávky General Huaihua. 556 00:40:54,680 --> 00:40:56,480 - Někdo! - Ano! 557 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 - Přines moje brnění. - Ano! 558 00:41:18,480 --> 00:41:19,400 generál Xie, 559 00:41:19,480 --> 00:41:21,920 pokud to bude nebezpečné, schovej se za mnou. 560 00:41:22,920 --> 00:41:25,200 Máte dvě děti. Přestaňte dělat vtipy. 561 00:41:26,480 --> 00:41:27,960 Takže buďte opatrní. 562 00:41:28,680 --> 00:41:29,520 Vrať se dobře. 563 00:41:30,040 --> 00:41:30,880 Vrať se dobře. 564 00:41:46,720 --> 00:41:50,080 KONEC 565 00:41:50,720 --> 00:41:53,120 POÚVĚROVÁ SCÉNA 566 00:41:55,080 --> 00:41:59,880 KDYŽ TRAGÉDIE JINZHOU PŘED 17 LETY SE TO NIKDY NESTALO 567 00:42:06,680 --> 00:42:09,080 Zheng je opravdu oddaný k výcviku meče. 568 00:42:11,080 --> 00:42:12,320 před pár dny, 569 00:42:12,840 --> 00:42:15,920 poznamenal jeho otec že techniky nebyly příliš pevné. 570 00:42:16,440 --> 00:42:17,480 tak v poslední době, 571 00:42:17,560 --> 00:42:20,640 kromě jídla, spánku a učení, tráví veškerý volný čas 572 00:42:20,720 --> 00:42:22,120 cvičí zde. 573 00:42:24,480 --> 00:42:25,760 Od malička, 574 00:42:25,840 --> 00:42:27,720 Byl tak tvrdohlavý. 575 00:42:28,360 --> 00:42:30,320 Vůbec se mi nepodobá. 576 00:42:30,840 --> 00:42:32,000 Ani s otcem. 577 00:42:32,720 --> 00:42:33,960 Vypadá jako jeho strýc. 578 00:42:36,040 --> 00:42:39,200 Říká se, že synovci a strýcové jsou stejní. Rčení existuje z nějakého důvodu. 579 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Malý v mém lůně 580 00:42:44,160 --> 00:42:45,920 Je to velmi líné. 581 00:42:46,440 --> 00:42:47,880 Skoro se narodil 582 00:42:47,960 --> 00:42:49,600 a sotva se hýbe. 583 00:42:50,120 --> 00:42:51,400 Myslím, že bude 584 00:42:52,120 --> 00:42:54,720 tichá dívka. 585 00:42:56,960 --> 00:43:00,240 Ale kdykoli ji otec provokuje, najednou tak silně kopne, 586 00:43:00,320 --> 00:43:03,040 což ho málem vyděsilo k smrti. Zůstal vzhůru celou noc 587 00:43:03,120 --> 00:43:05,000 strach o mě: 588 00:43:05,520 --> 00:43:06,840 "Co když to bude kluk?" 589 00:43:08,920 --> 00:43:09,840 co máš? 590 00:43:09,920 --> 00:43:12,480 Opravdu chce generál Wei dceru? 591 00:43:13,640 --> 00:43:15,360 Byl o tom přesvědčen. 592 00:43:15,880 --> 00:43:18,480 Řekl: "Pokud je to dívka, říkejme jí Changyu." 593 00:43:19,080 --> 00:43:20,200 Co když to bude kluk? 594 00:43:20,280 --> 00:43:21,960 Řekl, že kluci jsou tvrdí. 595 00:43:22,480 --> 00:43:26,160 A nazvali bychom to Rocky nebo zatím Danado. 596 00:43:26,760 --> 00:43:29,240 až vyrosteš, Dědeček umí dát vhodné jméno. 597 00:43:34,560 --> 00:43:35,600 slyšel jsem 598 00:43:36,120 --> 00:43:38,000 že existuje stará sympatie. 599 00:43:38,920 --> 00:43:42,000 Nechte dítě hádat, zda dítě v lůně těhotné ženy 600 00:43:42,520 --> 00:43:44,360 Je to kluk nebo holka. 601 00:43:44,440 --> 00:43:45,920 - Zkusíme to? - Proč ne? 602 00:43:46,000 --> 00:43:47,200 Zheng. 603 00:43:48,320 --> 00:43:50,040 Pojď sem. 604 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Chci se na něco zeptat. 605 00:43:54,680 --> 00:43:59,680 Co si myslíš, že je dítě tety Meng? Kluk nebo holka? 606 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 Dívka. 607 00:44:06,600 --> 00:44:08,200 Pokud je to dívka, 608 00:44:08,280 --> 00:44:09,320 měl by si ji vzít 609 00:44:09,920 --> 00:44:11,480 aby mohla být mou snachou. 610 00:44:12,600 --> 00:44:14,520 Proč by byla vaší snachou? 611 00:44:17,840 --> 00:44:20,160 Protože ji mám rád. 612 00:44:25,840 --> 00:44:26,680 To je v pořádku. 613 00:44:47,680 --> 00:44:50,680 "Pokud je to dívka, říkejme jí Changyu." 614 00:45:02,840 --> 00:45:06,080 CHANGYU 615 00:45:06,160 --> 00:45:08,400 KDE SE SETKÁVAJÍ MRAKY S VEGETACÍ 616 00:45:10,680 --> 00:45:11,560 Zdravím vás, madam. 617 00:45:12,400 --> 00:45:13,240 Díky, že jsi přišel. 618 00:45:13,320 --> 00:45:14,720 jak se má? Už jsi rodila? 619 00:45:14,800 --> 00:45:17,000 Ano, matka a dcera jsou v bezpečí. 620 00:45:17,080 --> 00:45:19,160 Byl jsem poslán předat dobré zprávy. 621 00:45:19,240 --> 00:45:20,120 Děkuji, chůvo. 622 00:45:20,200 --> 00:45:21,520 Prosím, vstupte. 623 00:45:23,680 --> 00:45:25,000 Bylo od ní laskavé, že vám dala vědět. 624 00:45:25,680 --> 00:45:28,000 Připravil jsem dárek vyjádřit vděčnost. 625 00:45:29,560 --> 00:45:30,400 Díky. 626 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 jak se má? 627 00:45:33,480 --> 00:45:34,760 Je mu dobře. 628 00:45:35,280 --> 00:45:36,880 Pošlete jí tuto zprávu. 629 00:45:36,960 --> 00:45:38,680 Za pár dní ji navštívím. 630 00:45:38,760 --> 00:45:39,880 Velmi dobré. 631 00:45:39,960 --> 00:45:41,520 Paní, počkej prosím. 632 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Oceňuji starost. 633 00:45:57,560 --> 00:45:59,800 Mami, narodilo se dítě tetě Meng? 634 00:46:00,400 --> 00:46:01,240 Ano. 635 00:46:02,240 --> 00:46:03,160 Co je to? 636 00:46:03,840 --> 00:46:06,600 Zheng, už přemýšlíš o své malé nevěstě? 637 00:46:22,920 --> 00:46:24,360 NAROZENINY CHANGYU, PÁTÝ ROČNÍK QINGHE 638 00:46:24,440 --> 00:46:25,640 17. DEN, 1. MĚSÍC 639 00:46:25,720 --> 00:46:30,120 NAROZENINY CHANGYU 17. DEN, 1. MĚSÍC, 5. ROČNÍK QINGHE 640 00:46:33,040 --> 00:46:35,480 O ŠESTNÁCT LET POZDĚJI 641 00:46:35,560 --> 00:46:36,800 V posledních pěti letech 642 00:46:36,880 --> 00:46:39,960 můj otec vyčerpal Jueinu sílu až bude pokladna téměř prázdná. 643 00:46:41,040 --> 00:46:42,680 A teď ti staříci u dvora 644 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 volají po příměří. 645 00:46:44,320 --> 00:46:46,200 To by armádě Northern Jue nedalo 646 00:46:46,280 --> 00:46:48,760 šanci na uzdravení a zaútočit znovu později? 647 00:46:50,440 --> 00:46:52,040 Do hlavního města jsem přijel jménem svého otce 648 00:46:52,560 --> 00:46:54,080 přesvědčit císaře 649 00:46:54,680 --> 00:46:57,160 pokračovat a pochodovat proti jejich pevnosti. 650 00:46:57,240 --> 00:46:58,400 Mohli bychom je odstranit. 651 00:46:59,640 --> 00:47:00,920 Myslíte, že jsou? 652 00:47:01,520 --> 00:47:04,320 starověcí ministři kdo volá po příměří? 653 00:47:07,080 --> 00:47:10,640 Bitvy vašeho otce v posledních letech byly konstantní a měřené. 654 00:47:11,440 --> 00:47:14,680 Jeho cílem vždy bylo snížit sílu Northern Jue 655 00:47:14,760 --> 00:47:16,960 až se úplně zhroutí. 656 00:47:18,160 --> 00:47:21,280 Ale císař takto věci nevidí. 657 00:47:22,520 --> 00:47:25,440 Ale můj otec byl vždycky naprosto loajální k císaři. 658 00:47:26,680 --> 00:47:28,040 Před 20 lety císař 659 00:47:28,120 --> 00:47:32,080 bylo to velmi podobné se současným korunním princem Qi Min. 660 00:47:32,160 --> 00:47:33,440 Ctnostný a spravedlivý. 661 00:47:34,920 --> 00:47:36,640 Ale za ta léta, jeho postoj 662 00:47:36,720 --> 00:47:38,680 směrem k východnímu paláci se změnil. 663 00:47:39,320 --> 00:47:43,080 Bojí se, že se historie bude opakovat. 664 00:47:43,600 --> 00:47:45,560 A chraň se před tím, 665 00:47:45,640 --> 00:47:47,200 i s vlastním synem. 666 00:47:48,000 --> 00:47:50,600 Představte si, jak to vidí pán umístěný na severozápadě, 667 00:47:50,680 --> 00:47:54,160 velení sto tisícům vojáků, a že není ani z císařského klanu. 668 00:47:54,240 --> 00:47:56,920 Jak jsem mohl odejít takový muž bez kontroly? 669 00:48:00,480 --> 00:48:01,320 To je dost. 670 00:48:01,880 --> 00:48:04,840 Zapomeň prozatím, problém útoku na Jue do Norte. 671 00:48:05,400 --> 00:48:07,040 Když to zopakuješ 672 00:48:07,120 --> 00:48:08,320 před císařem, 673 00:48:08,400 --> 00:48:10,280 bude stále hledat výmluvy 674 00:48:10,360 --> 00:48:13,840 ignorovat to, mluví o povodních na jihu 675 00:48:13,920 --> 00:48:15,200 a další státní záležitosti. 676 00:48:19,560 --> 00:48:20,840 Díky za radu. 677 00:48:21,360 --> 00:48:22,520 To nepotřebuješ. 678 00:48:22,600 --> 00:48:23,600 mimochodem, 679 00:48:23,680 --> 00:48:25,920 tvoje teta připravila nějaké pokrmy. 680 00:48:26,000 --> 00:48:27,080 Pojďme jíst. 681 00:48:28,680 --> 00:48:32,360 Konečně Jsi dost starý na to, abys se mnou pil. 682 00:48:33,480 --> 00:48:36,680 Teď ani můj otec, ani generál Wei Mohou pít víc než já. 683 00:48:37,200 --> 00:48:39,680 Dnes uvidím, jestli to dokážeš pij víc než já. 684 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Myslíš si, že jsi moc, chlapče. 685 00:48:43,640 --> 00:48:44,600 Velmi dobré. 686 00:48:44,680 --> 00:48:47,920 Pojďme to vyřešit u vinného stolu. 687 00:48:48,000 --> 00:48:48,840 Prosím. 688 00:48:48,920 --> 00:48:50,400 Z CÍSAŘSKÉ MILOSTI 689 00:48:52,240 --> 00:48:52,920 RESTAURACE YIXIANG 690 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Hosté, vstupte prosím. 691 00:48:54,720 --> 00:48:55,560 Velmi dobré. 692 00:48:56,160 --> 00:48:57,280 Tudy, prosím. 693 00:48:59,560 --> 00:49:00,560 Prosím. 694 00:49:09,760 --> 00:49:11,560 - Opatrně. - Zvláštní. 695 00:49:11,640 --> 00:49:13,560 Lin'an vypadal podivně povědomě. 696 00:49:20,240 --> 00:49:22,360 Musí to být také hosté z hlavního města. 697 00:49:23,080 --> 00:49:23,920 Prosím, pojďte nahoru. 698 00:49:24,000 --> 00:49:26,280 Ostatní hosté čekají. 699 00:49:27,400 --> 00:49:28,360 slečno Yu, 700 00:49:29,320 --> 00:49:30,960 vypadáš povědomě. 701 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Už jsme se někde potkali? 702 00:49:35,040 --> 00:49:36,600 Legrační, že to říkáš. 703 00:49:36,680 --> 00:49:38,240 Když to teď zmiňuješ, 704 00:49:38,320 --> 00:49:39,760 cítím to stejně. 705 00:49:40,640 --> 00:49:42,960 Možná v minulém životě byli jsme dobří přátelé. 706 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Přijít. Nabídnu speciality. 707 00:49:47,760 --> 00:49:48,600 Jdeme. 708 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 Musí být unavení z cesty. 709 00:49:52,440 --> 00:49:53,400 Nech mě toast. 710 00:49:53,920 --> 00:49:54,880 - Přichází. - Přichází. 711 00:49:55,400 --> 00:49:56,400 K vaší snaze. 712 00:49:56,480 --> 00:49:57,480 Zdraví! 713 00:50:06,640 --> 00:50:07,840 Děkuji za čekání. 714 00:50:16,720 --> 00:50:19,080 Je to naše specialita: sněhová žabí polévka. 715 00:50:19,160 --> 00:50:20,600 Vážení hosté, dobrou chuť. 716 00:50:21,280 --> 00:50:23,600 - Voní to dobře. - Polévka ze sněžné žáby? 717 00:50:24,360 --> 00:50:25,200 Vůně je dobrá. 718 00:50:38,960 --> 00:50:40,960 Pane, chtěl byste to zkusit? 719 00:50:55,480 --> 00:50:57,480 Pane, necítíte se dobře? 720 00:51:05,200 --> 00:51:06,360 Jdu se převléknout. 721 00:51:07,000 --> 00:51:07,880 Bavte se. 722 00:51:22,240 --> 00:51:23,440 Pane, 723 00:51:23,520 --> 00:51:24,520 je vše v pořádku? 724 00:51:26,720 --> 00:51:27,600 To nic není. 725 00:51:27,680 --> 00:51:29,400 Pokračujte ve své práci, slečno Yu. 726 00:51:32,840 --> 00:51:34,560 Polévka je vynikající a zvracíte. 727 00:51:35,080 --> 00:51:36,880 Jsem tak hezká a pořád zvracím. 728 00:51:37,640 --> 00:51:39,080 Co je s tebou? 729 00:51:44,880 --> 00:51:46,000 jsi v pořádku? 730 00:51:50,160 --> 00:51:51,760 Vaše Výsost si váží zdvořilosti. 731 00:51:52,400 --> 00:51:53,680 Proč tolik averze 732 00:51:53,760 --> 00:51:55,760 dnes prostému hostinskému? 733 00:51:56,360 --> 00:51:57,720 Právě jsem zkoušela polévku. 734 00:51:57,800 --> 00:51:59,320 Nebylo tam nic neobvyklého. 735 00:52:01,600 --> 00:52:03,120 Taky nevím proč. 736 00:52:04,640 --> 00:52:06,720 Možná jsme byli nepřátelé v minulém životě. 737 00:52:08,240 --> 00:52:09,360 Když ji vidím, 738 00:52:09,880 --> 00:52:11,400 mé srdce září, 739 00:52:11,920 --> 00:52:13,240 ale nemůžu se přiblížit. 740 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 Když to udělám, cítím se špatně. 741 00:52:18,520 --> 00:52:20,520 Proto se říká, že náhoda lidi spojuje, 742 00:52:21,880 --> 00:52:23,280 a osud je drží od sebe. 743 00:54:51,200 --> 00:54:54,840 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI VÝROBĚ TÉTO EPIZODY 744 00:54:54,920 --> 00:54:55,800 Titulky: Danielle Negredo